1 00:00:08,190 --> 00:00:09,220 ...Akashiego 2 00:00:10,140 --> 00:00:12,390 Nie podnoś już dzisiaj dla mnie piłki! 3 00:00:13,070 --> 00:00:14,260 Dobrze 4 00:00:14,260 --> 00:00:15,350 Co? 5 00:00:15,350 --> 00:00:18,360 Ale w zamian mam nadzieję, że się uspokoisz 6 00:00:21,890 --> 00:00:24,830 !Nie wiem, co się dzieje, ale ich gwiazda nie radzi sobie najlepiej 7 00:00:24,830 --> 00:00:26,060 Kontynuujmy! 8 00:00:26,060 --> 00:00:28,080 Tak! 9 00:00:37,050 --> 00:00:42,060 Biegnę dalej, tracę oddech 10 00:00:42,060 --> 00:00:47,150 Z marzeniami, o których myślę i płomieniem we mnie 11 00:00:47,150 --> 00:00:51,860 Czuję się opuszczony na tym świecie 12 00:00:51,860 --> 00:00:56,570 Jeśli przestaniesz biec 13 00:00:56,990 --> 00:01:01,740 Ludzie pytają mnie, dlaczego tak mnie to cieszy 14 00:01:01,740 --> 00:01:06,250 Ale sam nie wiem 15 00:01:06,750 --> 00:01:11,210 Bieganie to jedyne o czym myślę 16 00:01:11,210 --> 00:01:15,380 Nawet jeśli nic w moim życiu nie idzie dobrze 17 00:01:15,380 --> 00:01:20,970 Nigdy nie przestanę starać się wyglądać jak najlepiej 18 00:01:20,970 --> 00:01:25,310 Nawet jeśli powiedzą mi, że to mój limit 19 00:01:25,310 --> 00:01:27,350 Rysuje linię do końca przede mną 20 00:01:27,350 --> 00:01:31,320 Powiem „nie, dziękuję” i idę dalej 21 00:01:31,940 --> 00:01:32,820 A jeśli tak? 22 00:01:32,820 --> 00:01:34,400 Cokolwiek przyniesie przyszłość 23 00:01:34,400 --> 00:01:35,150 A jeśli tak? 24 00:01:35,150 --> 00:01:36,900 Nieważne, jak ludzie się zachowują 25 00:01:36,900 --> 00:01:37,780 A jeśli tak? 26 00:01:37,780 --> 00:01:41,450 To naprawdę nie ma znaczenia 27 00:01:43,320 --> 00:01:46,370 Dlatego jestem osobą wierzącą 28 00:01:48,250 --> 00:01:54,090 Dlatego jestem osobą wierzącą 29 00:01:58,590 --> 00:02:00,970 Na górze 30 00:02:04,580 --> 00:02:05,690 OK! 31 00:02:06,100 --> 00:02:07,440 Świetne zauroczenie! 32 00:02:08,110 --> 00:02:09,680 Hurra! 33 00:02:14,150 --> 00:02:15,870 Hurra! 34 00:02:14,150 --> 00:02:15,610 Fukurodani Karasuno 35 00:02:15,610 --> 00:02:15,730 Fukurodani Karasuno 36 00:02:15,730 --> 00:02:15,860 Fukurodani Karasuno 37 00:02:15,860 --> 00:02:15,980 Fukurodani Karasuno 38 00:02:15,980 --> 00:02:16,230 Fukurodani Karasuno 39 00:02:16,230 --> 00:02:16,320 Fukurodani Karasuno 40 00:02:16,320 --> 00:02:19,110 Fukurodani Karasuno 41 00:02:16,930 --> 00:02:22,450 Być może sobie to wyobrażam, ale wydawało się, że na Fukurodaniego nie zrobiło to żadnego wrażenia 42 00:02:22,450 --> 00:02:23,530 ...tak 43 00:02:24,490 --> 00:02:25,690 Piłka z recyklingu! 44 00:02:25,690 --> 00:02:26,990 Weź 45 00:02:27,450 --> 00:02:30,660 Obecnie w ataku Fukurodani gra dwóch napastników 46 00:02:31,390 --> 00:02:33,870 ...Czy zaatakują od środka? 47 00:02:33,870 --> 00:02:35,090 ...lub atak od tyłu 48 00:02:35,720 --> 00:02:38,380 A może numer 4 w końcu powróci? 49 00:02:42,330 --> 00:02:43,550 !Zrzut przygotowany 50 00:02:43,550 --> 00:02:45,690 Fukurodani wraca do ataku 51 00:02:43,550 --> 00:02:47,510 Fukurodani Karasuno 52 00:02:45,690 --> 00:02:47,510 Gwiazda nie zdobyła żadnych punktów 53 00:02:47,870 --> 00:02:53,730 Bokuto może wyglądać jak najstarszy syn rodziny, ale w rzeczywistości jest najmłodszy 54 00:02:52,700 --> 00:02:53,730 Świetnie, Akashi! 55 00:02:54,060 --> 00:02:55,220 Dzięki 56 00:02:54,060 --> 00:02:56,190 Chociaż indywidualnie jest najsilniejszy 57 00:02:58,810 --> 00:02:59,760 Świetne przyjęcie! 58 00:02:59,180 --> 00:03:01,820 Jesteśmy przyzwyczajeni do niepowodzeń Bokuto 59 00:03:01,820 --> 00:03:06,070 Najdrobniejsze rzeczy sprawiają mu radość lub frustrację 60 00:03:04,880 --> 00:03:06,070 !Lewy! 61 00:03:06,070 --> 00:03:08,330 Co z tym zrobimy? 62 00:03:10,790 --> 00:03:11,690 Hurra! 63 00:03:10,790 --> 00:03:11,160 Fukurodani Karasuno 64 00:03:11,160 --> 00:03:11,280 Fukurodani Karasuno 65 00:03:11,280 --> 00:03:11,410 Fukurodani Karasuno 66 00:03:11,410 --> 00:03:11,530 Fukurodani Karasuno 67 00:03:11,530 --> 00:03:11,790 Fukurodani Karasuno 68 00:03:11,690 --> 00:03:13,290 Fukurodani osiągnął zwycięski punkt 69 00:03:11,790 --> 00:03:11,880 Fukurodani Karasuno 70 00:03:11,880 --> 00:03:13,290 Fukurodani Karasuno 71 00:03:13,290 --> 00:03:15,580 Tylko jeden punkt! 72 00:03:16,300 --> 00:03:23,720 Wygląda na to, że Fukurodani nie jest zespołem kierowanym przez Bokuto, ale raczej członkowie zespołu nim kierują 73 00:03:25,010 --> 00:03:25,750 Dotknąłem jej! 74 00:03:27,350 --> 00:03:30,890 Teraz zdałem sobie sprawę, że Fukurodani nie jest drużyną złożoną z jednego gracza, Bokuto 75 00:03:31,770 --> 00:03:32,600 ...I z tym 76 00:03:35,410 --> 00:03:38,230 Jest najbardziej przerażającym graczem w drużynie 77 00:03:38,230 --> 00:03:40,110 Zabójcza ochrona! 78 00:03:40,110 --> 00:03:42,460 Hurra! Kolejny punkt na kluczowym wyrównującym poziomie 79 00:03:40,440 --> 00:03:42,900 Fukurodani Karasuno 80 00:03:42,900 --> 00:03:44,650 ...niesamowite 81 00:03:44,650 --> 00:03:46,180 Dobra robota 82 00:03:48,260 --> 00:03:51,390 Jeśli teraz nie wykorzystasz serwisu, mecz zakończy się natychmiast 83 00:03:51,390 --> 00:03:52,450 ...będzie 84 00:03:53,080 --> 00:03:54,540 Zdecydowanie mi się to udaje! 85 00:03:56,140 --> 00:03:56,750 Pospiesz się! 86 00:03:57,330 --> 00:03:58,460 Tak! 87 00:03:58,460 --> 00:03:59,740 Świetne przyjęcie! 88 00:04:00,950 --> 00:04:04,470 Jestem pewien, że Karasuno zorientował się, jakim rodzajem zespołu jesteśmy 89 00:04:05,040 --> 00:04:07,930 Co oznacza, że ich uwaga przeniosła się z gwiazdy 90 00:04:08,570 --> 00:04:12,520 A tak bardzo chce być zmiażdżony, że się denerwuje 91 00:04:16,390 --> 00:04:18,520 Sprawimy, że będziesz w centrum uwagi 92 00:04:19,280 --> 00:04:20,110 ...tak 93 00:04:21,280 --> 00:04:23,190 ...Odzyskaj zdrowie 94 00:04:23,190 --> 00:04:24,470 Och, gwiazdo! 95 00:04:36,830 --> 00:04:37,200 Fukurodani Karasuno 96 00:04:37,200 --> 00:04:37,320 Fukurodani Karasuno 97 00:04:37,320 --> 00:04:37,450 Fukurodani Karasuno 98 00:04:37,450 --> 00:04:37,540 Fukurodani Karasuno 99 00:04:37,540 --> 00:04:37,830 Fukurodani Karasuno 100 00:04:37,830 --> 00:04:37,960 Fukurodani Karasuno 101 00:04:37,960 --> 00:04:39,540 Fukurodani Karasuno 102 00:04:52,120 --> 00:04:53,100 Proszę 103 00:04:53,860 --> 00:04:55,020 Zostaw to nam 104 00:04:55,660 --> 00:04:57,130 Brawo, gwiazdo! 105 00:04:57,130 --> 00:04:58,520 To było niesamowite! 106 00:04:58,520 --> 00:05:01,150 Nikt poza gwiazdą na końcu! 107 00:05:01,150 --> 00:05:03,130 Co za drapieżnik! 108 00:05:03,130 --> 00:05:04,920 Twoje włosy są jak wielka sowa! 109 00:05:09,680 --> 00:05:14,830 Jestem naprawdę okropny! 110 00:05:14,830 --> 00:05:16,840 Witam, witam, witam! 111 00:05:16,840 --> 00:05:18,830 ...Witajcie, witajcie, witajcie 112 00:05:19,220 --> 00:05:22,340 Szybko wyzdrowiał 113 00:05:22,340 --> 00:05:24,750 To się nazywa prosty umysł 114 00:05:25,080 --> 00:05:28,850 Słabość gwiazdy wydobywa siłę pozostałych członków 115 00:05:28,850 --> 00:05:33,120 Jednocześnie staje się ziarnem spajającym zespół 116 00:05:33,120 --> 00:05:35,320 Myślę, że to inny rodzaj mocy 117 00:05:36,060 --> 00:05:43,080 Szczerze mówiąc, myślałem, że wszystko będzie dobrze, jeśli powstrzymamy Bokuto, ale moje myślenie było naiwne 118 00:05:43,710 --> 00:05:51,490 Jest pewien, że ma swobodę działania bez ingerencji z ich strony, ponieważ całkowicie sobie ufają 119 00:05:47,940 --> 00:05:50,740 Czyż nie jestem fajny, Akashi? 120 00:05:50,740 --> 00:05:51,910 Tak, Bokuto 121 00:05:52,680 --> 00:05:56,820 Nasz zespół nie osiągnął jeszcze punktu, w którym mógłby być aż tak samolubny 122 00:05:58,370 --> 00:05:59,580 Przepraszam! 123 00:05:59,580 --> 00:06:03,850 !Ostatni serwis był zupełnie zły, bo się przestraszyłem 124 00:06:05,600 --> 00:06:08,440 Nie ma problemu, o ile potrafisz sobie z tym poradzić 125 00:06:09,930 --> 00:06:15,050 To, co decyduje o Twojej zdolności do zwycięstwa, czy też nie, to to, jak bardzo walczysz w takich sytuacjach 126 00:06:15,550 --> 00:06:18,890 Nikt nie chce, aby mecz zakończył się z powodu popełnionego błędu 127 00:06:18,890 --> 00:06:20,110 Mówi o tobie 128 00:06:20,110 --> 00:06:21,530 Zamknij się! 129 00:06:21,530 --> 00:06:26,980 Ale nikt nie będzie cię winił za to, że próbowałeś trafić serwis, który chciałeś wygrać 130 00:06:28,140 --> 00:06:29,070 Tak! 131 00:06:29,410 --> 00:06:33,590 Tak czy inaczej, przeszliśmy przez wielką passę porażek 132 00:06:33,590 --> 00:06:35,780 Ale jedno jest pewne 133 00:06:38,480 --> 00:06:42,330 Twój atak na czołowe drużyny w kraju zakończy się sukcesem! 134 00:06:52,590 --> 00:06:57,340 Twoje serwisy i ataki kombinowane nie mają obecnie sobie równych wśród przeciwnika 135 00:06:57,990 --> 00:07:00,680 Nic dziwnego, że ćwiczyłeś to tak późno 136 00:07:01,560 --> 00:07:04,210 Ale to nie znaczy, że musisz się poddać 137 00:07:04,210 --> 00:07:07,150 Nie myśl, że osiągnąłeś swój limit 138 00:07:07,680 --> 00:07:11,690 Czy wiesz, jak mieszane kolory ulegają zniekształceniu i wyglądają na brudne? 139 00:07:12,560 --> 00:07:17,200 Ale kiedy zakłócenia się skończą, otrzymasz kolor, którego nie można zmienić, czyli czarny 140 00:07:17,850 --> 00:07:20,640 Prosimy, aby nasz zespół był czarny, czyli kolor odpowiedni dla wron 141 00:07:22,880 --> 00:07:25,370 Czy analogia była trudna do zrozumienia? 142 00:07:25,370 --> 00:07:27,630 !Zarówno! Dziękuję bardzo 143 00:07:28,040 --> 00:07:30,210 Dziękuję bardzo! 144 00:07:30,210 --> 00:07:32,800 Cóż, nadszedł czas na naszą ostatnią sesję karną na obozie dla rekrutów! 145 00:07:33,160 --> 00:07:34,680 Kurs ruchów nurkowych 146 00:07:34,680 --> 00:07:36,090 Tak! 147 00:07:39,710 --> 00:07:40,610 !Asahi! 148 00:07:41,140 --> 00:07:44,800 Jest jeszcze czas, więc czy możesz wpaść na któryś z moich wyciągów? 149 00:07:44,800 --> 00:07:46,310 Tak 150 00:07:46,310 --> 00:07:48,360 !Nie! Pozwól, że i ja uderzę kilku z nich 151 00:07:48,360 --> 00:07:50,290 Dobrze, Ryo! 152 00:07:50,290 --> 00:07:51,820 Ja też 153 00:07:52,640 --> 00:07:54,440 Prześlesz to nam, Suga? 154 00:07:54,440 --> 00:07:55,350 To byłoby dobre! 155 00:07:55,350 --> 00:07:56,820 Niezupełnie 156 00:07:57,890 --> 00:07:58,940 Będę zmiażdżony 157 00:08:02,010 --> 00:08:02,790 Kurwa 158 00:08:03,910 --> 00:08:08,000 Gdybyśmy bardziej ćwiczyli nasz szybki atak, moglibyśmy wygrać mecz z Fukurodanim 159 00:08:08,860 --> 00:08:11,270 Ale teraz mamy sposób, aby stawić im czoła 160 00:08:12,970 --> 00:08:15,670 ...Nawet jeśli przewidzą nasze ruchy i dogonią nas 161 00:08:16,570 --> 00:08:17,660 Możemy walczyć! 162 00:08:20,630 --> 00:08:22,320 Wszystko zależy od moich wind 163 00:08:22,320 --> 00:08:24,370 przyzwoity. W końcu to dostaniesz 164 00:08:24,370 --> 00:08:26,600 Nie mów, co mam zrobić! 165 00:08:26,600 --> 00:08:27,920 Więc nie możesz tego zrobić? 166 00:08:27,920 --> 00:08:29,750 Oczywiście, że w końcu to dostanę, idioto! 167 00:08:29,750 --> 00:08:31,140 Wtedy miałem rację! 168 00:08:32,060 --> 00:08:33,950 Poćwiczmy szybki atak! 169 00:08:32,470 --> 00:08:35,140 Dobrze, że jego głupota nie jest zaraźliwa 170 00:08:33,950 --> 00:08:35,140 Tak! 171 00:08:38,240 --> 00:08:41,270 Zaraz po powrocie przystąpimy do kwalifikacji do Mistrzostw Wiosny 172 00:08:41,270 --> 00:08:45,210 Tak. Następnie nasza następna podróż odbędzie się w Tokio 173 00:08:45,210 --> 00:08:47,540 Mam nadzieję, że nie będzie wtedy za gorąco 174 00:08:47,540 --> 00:08:49,470 Nie, pogoda najprawdopodobniej będzie ciepła 175 00:08:49,470 --> 00:08:51,150 Co się stało, Suga? 176 00:08:51,150 --> 00:08:54,380 Jeśli nie przejdziemy do play-offów, cała nasza trójka nie będzie mogła wrócić 177 00:08:54,380 --> 00:08:56,910 Ty! O pesymistyczny ojcze kozy 178 00:08:56,910 --> 00:08:57,510 ...Czekaj 179 00:08:57,850 --> 00:09:00,780 Na pewno wrócimy, idioto! 180 00:09:00,780 --> 00:09:02,900 Masz rację, przepraszam 181 00:09:01,220 --> 00:09:03,890 Niech zły omen odejdzie! 182 00:09:05,600 --> 00:09:08,690 Prawdę mówiąc, po prostu wyglądałem jak Kageyama 183 00:09:09,030 --> 00:09:10,850 Szalony! Hinata jest szalona 184 00:09:10,850 --> 00:09:11,440 Idealny! 185 00:09:11,440 --> 00:09:12,150 Powtarzać! 186 00:09:12,700 --> 00:09:16,340 ...Czuję, że teraz coraz częściej spotykam się z reprymendą 187 00:09:16,340 --> 00:09:17,400 Co? 188 00:09:21,300 --> 00:09:24,180 !Hurra! Czas na mięso 189 00:09:24,180 --> 00:09:25,790 jestem głodny! 190 00:09:26,120 --> 00:09:29,220 Zabierz naczynia tam, gdzie jest Miyayanoshita 191 00:09:29,220 --> 00:09:29,540 Dobrze 192 00:09:29,850 --> 00:09:30,830 Dobrze 193 00:09:33,270 --> 00:09:36,720 Nawet Bokuto doświadcza niepowodzeń 194 00:09:36,720 --> 00:09:40,260 Tak. Zwykle niszczy się w dziwny sposób 195 00:09:41,170 --> 00:09:45,250 Z drugiej strony nie obchodzi go, jak dobrzy są jego przeciwnicy, więc ostatecznie udaje mu się odnieść sukces 196 00:09:45,250 --> 00:09:49,810 Kiedy wszyscy w zespole tracą nadzieję, zwykle są aktywni 197 00:09:49,810 --> 00:09:51,660 Mimo wszystko można na nim polegać 198 00:09:51,660 --> 00:09:52,640 !Bokto 199 00:09:52,640 --> 00:09:53,150 Co? 200 00:09:53,150 --> 00:09:55,770 Nigdy nie przegramy w prawdziwym meczu 201 00:09:55,770 --> 00:09:59,280 !naprawdę? Pokaż nam w takim razie co masz 202 00:10:04,010 --> 00:10:06,160 ...przed wiosennymi mistrzostwami kraju 203 00:10:06,530 --> 00:10:09,120 Musimy stoczyć wojnę na mięso, Hinata! 204 00:10:11,650 --> 00:10:14,590 Dziękujemy za wysiłki podczas całego tygodnia obozu rekrutacyjnego! 205 00:10:15,310 --> 00:10:18,300 Ambrozja uśmiecha się, gdy słyszy głód 206 00:10:18,800 --> 00:10:22,010 Możesz leczyć swoje mięśnie tak, jak chcesz! 207 00:10:23,970 --> 00:10:26,680 Dziękuję za jedzenie! 208 00:10:35,610 --> 00:10:37,840 ...A więc Kenma 209 00:10:38,740 --> 00:10:40,030 Stój spokojnie! 210 00:10:40,030 --> 00:10:42,360 Nie kradnij jedzenia, draniu! 211 00:10:42,730 --> 00:10:44,140 Jedz też kulki ryżowe! 212 00:10:44,140 --> 00:10:46,170 -Dziękuję 213 00:10:47,150 --> 00:10:48,080 Co?! 214 00:10:51,900 --> 00:10:54,070 Rozumiesz, Rio? 215 00:10:54,070 --> 00:10:55,270 Tak 216 00:10:55,270 --> 00:10:56,170 Tora 217 00:10:56,170 --> 00:10:57,170 Tak, nauczycielu 218 00:10:57,170 --> 00:11:03,380 Nie pozwól żadnemu chłopcu używać tej miłej duszy jako wymówki, aby zbliżyć się do Kyoko! 219 00:11:03,380 --> 00:11:04,890 Twoje zamówienia są zamówieniami! 220 00:11:09,390 --> 00:11:10,250 Iść! 221 00:11:10,250 --> 00:11:11,780 Idź! 222 00:11:21,530 --> 00:11:24,340 Dlaczego Nishinoya jest nauczycielem? 223 00:11:24,340 --> 00:11:29,620 Wydaje się, że jest jedynym, którego Shimizu kiedykolwiek wcześniej uderzył 224 00:11:30,660 --> 00:11:32,200 !Tsukishima! 225 00:11:32,200 --> 00:11:34,080 Powinieneś jeść więcej! 226 00:11:34,500 --> 00:11:36,890 Nie mogę tyle jeść 227 00:11:36,890 --> 00:11:39,280 Chodź! Zjedz też trochę warzyw 228 00:11:39,280 --> 00:11:41,260 !Kenma! Jedz też więcej 229 00:11:41,260 --> 00:11:42,520 Zjedz trochę ryżu! 230 00:11:42,520 --> 00:11:44,930 To znaczy mięso! Jedz mięso, Tsukki 231 00:11:44,930 --> 00:11:46,660 Inaczej nie urosniesz! 232 00:11:46,660 --> 00:11:48,520 Jak irytujący wujkowie 233 00:11:48,520 --> 00:11:50,780 To mały siostrzeniec, który nie może ich znieść 234 00:11:50,780 --> 00:11:54,070 Nauczyciele widzą, co się dzieje i cieszą się swoim czasem 235 00:11:55,190 --> 00:11:56,650 Suga 236 00:11:57,380 --> 00:12:00,980 Jeden z dwóch menedżerów zachowuje się dziwnie. Czy z nią wszystko w porządku? 237 00:12:01,440 --> 00:12:03,780 ...to raczej 238 00:12:06,170 --> 00:12:08,060 W lesie gigantów! 239 00:12:10,810 --> 00:12:13,000 ...Mięso pachnie niesamowicie.. Mam ochotę na trochę 240 00:12:13,650 --> 00:12:14,620 Czy to pasowało? 241 00:12:13,650 --> 00:12:16,850 Jeśli jednak bezmyślnie wejdę między nich, mogą mnie przez pomyłkę pożreć 242 00:12:14,620 --> 00:12:16,850 Och, miałam zamiar to zjeść! 243 00:12:16,850 --> 00:12:18,460 Albo, co gorsza, usmażą mnie! 244 00:12:19,570 --> 00:12:21,510 Czy możesz to osiągnąć? Czy mogę ci coś przynieść? 245 00:12:22,150 --> 00:12:23,920 Mam zły gust! 246 00:12:24,650 --> 00:12:27,350 To znaczy... tak, nic mi nie jest! Dzięki 247 00:12:27,350 --> 00:12:29,890 Myślałam o zjedzeniu tego 248 00:12:32,290 --> 00:12:34,300 Apetyt 249 00:12:34,300 --> 00:12:36,520 ...jak samo życie 250 00:12:37,530 --> 00:12:41,360 Yachan? Kawałek, który zjadłeś, wyglądał na spalony. Czy masz się dobrze? 251 00:12:41,870 --> 00:12:42,800 Chcesz trochę herbaty? 252 00:12:43,530 --> 00:12:44,570 Tutaj też jest woda 253 00:12:45,190 --> 00:12:48,250 Czy sytuacja nie wydaje Ci się podejrzana? 254 00:12:48,250 --> 00:12:48,780 ...tak 255 00:12:49,530 --> 00:12:52,490 Policja najprawdopodobniej aresztowałaby ich, gdyby byli w mieście 256 00:12:52,490 --> 00:12:54,550 Nie chciałbym, żeby mnie tak otaczali 257 00:13:02,720 --> 00:13:05,680 Wolałbym być otoczony przez dziewczyny 258 00:13:05,680 --> 00:13:09,520 Studenci trzeciego roku Karasuno wydają się konserwatywni 259 00:13:09,930 --> 00:13:14,590 ...Nasze menadżerki są bardzo piękne 260 00:13:14,590 --> 00:13:18,030 Myślę jednak, że odkąd dołączył do nas Karasuno, poziom wzrósł jeszcze bardziej 261 00:13:18,030 --> 00:13:19,370 Jak myślisz? 262 00:13:19,370 --> 00:13:20,350 Nie zgadzam się z tobą 263 00:13:20,800 --> 00:13:22,750 Ale wola naszej gwiazdy jest trochę słaba 264 00:13:22,750 --> 00:13:24,300 Co? naprawdę? 265 00:13:24,300 --> 00:13:26,350 Wygląda naprawdę przerażająco 266 00:13:26,350 --> 00:13:29,840 To lepsze niż prostacka gwiazda 267 00:13:27,500 --> 00:13:28,610 Co?! 268 00:13:28,610 --> 00:13:31,730 Czy jesteś w pierwszej piątce w kraju? 269 00:13:31,730 --> 00:13:33,570 To jest niesamowite! 270 00:13:33,570 --> 00:13:35,480 Prawidłowy? prawidłowy? 271 00:13:36,930 --> 00:13:41,540 Ale Ushiwaka z Twojej okolicy jest w pierwszej trójce 272 00:13:41,540 --> 00:13:42,410 !Najlepsze trzy? 273 00:13:42,410 --> 00:13:45,300 !Ty! Wiesz, zraniłeś moje uczucia 274 00:13:45,820 --> 00:13:49,260 Trzy? Kim są pozostali dwaj? 275 00:13:52,350 --> 00:13:54,510 ...Ushiwaka z prefektury Tohoku 276 00:13:54,510 --> 00:13:55,980 ...i Kyryu z prowincji Kyushu 277 00:13:56,660 --> 00:13:58,640 i Sakusa z prowincji Kanto 278 00:13:58,640 --> 00:14:01,980 Trzy najlepsze gwiazdy w kraju w tym roku 279 00:14:04,900 --> 00:14:08,400 A jeden z nich pochodzi od samego Miyagi 280 00:14:08,400 --> 00:14:10,160 !Tsuki! 281 00:14:10,160 --> 00:14:12,910 Dużo trenowałem przeciwko moim zauroczeniom! 282 00:14:12,910 --> 00:14:15,210 !Nie pozwolę ci bać się Ushiwaki! 283 00:14:15,210 --> 00:14:17,160 Proszę, nie nazywaj mnie tym imieniem 284 00:14:17,550 --> 00:14:23,050 Co więcej, to, że są w pierwszej trójce, nie oznacza, że ich zespoły też takie są 285 00:14:23,050 --> 00:14:24,130 Tak, dokładnie! 286 00:14:24,130 --> 00:14:28,320 Jednak drużyna Sakusy, Ichiyama, jest faworytem do wygrania wiosennych mistrzostw narodowych 287 00:14:29,120 --> 00:14:30,130 ...więc 288 00:14:30,130 --> 00:14:33,050 Czy będziemy najlepsi w Japonii, jeśli ich pokonamy? 289 00:14:34,170 --> 00:14:37,390 Wielkie słowa dwóch najgorszych ludzi w kraju 290 00:14:37,960 --> 00:14:39,450 Najpierw Hinata 291 00:14:39,450 --> 00:14:42,840 Moje serwisy i przyjęcia są lepsze, stwierdził Kenma 292 00:14:47,920 --> 00:14:49,070 Nauczyciel Nekomata 293 00:14:50,050 --> 00:14:52,860 Jeszcze raz dziękujemy za zaproszenie 294 00:14:52,860 --> 00:14:56,320 W końcu nie mogłeś powstrzymać mojego zauroczenia, Tsuki! 295 00:14:53,600 --> 00:14:56,870 Wygląda na to, że zmiana nastąpiła dzięki temu, że tu przyszli 296 00:14:56,870 --> 00:15:01,610 Nie, dziękuję. My też byliśmy zmotywowani, więc było to wzajemne 297 00:14:57,170 --> 00:14:59,270 Liv, spuściłaś kota z drzewa? 298 00:14:59,270 --> 00:15:02,080 Ramiona Kenmy były krótkie, więc nie mógł tego zrobić 299 00:15:04,200 --> 00:15:08,980 Żaden zespół tutaj nie będzie taki sam za 6 miesięcy 300 00:15:08,980 --> 00:15:12,550 Członkowie będą się zmieniać i tworzyć nowe zespoły 301 00:15:13,970 --> 00:15:15,140 Czuję się pełny 302 00:15:15,140 --> 00:15:17,960 Jeszcze nie rozegrali meczu bez żalu 303 00:15:15,140 --> 00:15:17,960 Kwalifikacje później w Tokio 304 00:15:17,960 --> 00:15:19,470 Dzieje się tak dlatego, że mamy wiele szkół 305 00:15:17,960 --> 00:15:19,470 Ja w każdym razie tego nie widziałem 306 00:15:20,090 --> 00:15:23,530 Chcę jednak, żeby zagrali bez żalu 307 00:15:23,530 --> 00:15:27,400 Nie mamy innego wyjścia, jak tylko zrobić wszystko, co w naszej mocy, aby to osiągnąć 308 00:15:28,890 --> 00:15:29,640 Tak 309 00:15:39,690 --> 00:15:41,930 Nienawidzę słabości 310 00:15:41,930 --> 00:15:42,290 Co? 311 00:15:43,210 --> 00:15:46,040 ...Ale fakt, że jest tak wielu graczy na wyższym poziomie 312 00:15:47,960 --> 00:15:50,250 Bardzo mnie podniecasz! 313 00:15:54,880 --> 00:15:57,180 Do zobaczenia 314 00:15:57,180 --> 00:15:59,390 Tak, cześć 315 00:16:01,340 --> 00:16:04,040 ...letni obóz szkoleniowy 316 00:16:06,560 --> 00:16:08,910 To już koniec 317 00:16:28,460 --> 00:16:33,340 Mistrzostwa Szkół Podstawowych w siatkówce chłopców Runda kwalifikacyjna prefektury Miyagi 318 00:16:29,070 --> 00:16:33,770 Jeśli jutro wygramy dwa razy, przejdziemy do październikowych eliminacji, aby zakwalifikować się do naszych drużyn okręgowych 319 00:16:33,340 --> 00:16:33,460 Mistrzostwa Szkół Podstawowych w siatkówce chłopców Runda kwalifikacyjna prefektury Miyagi 320 00:16:33,460 --> 00:16:33,590 Mistrzostwa Szkół Podstawowych w siatkówce chłopców Runda kwalifikacyjna prefektury Miyagi 321 00:16:33,590 --> 00:16:33,710 Mistrzostwa Szkół Podstawowych w siatkówce chłopców Runda kwalifikacyjna prefektury Miyagi 322 00:16:33,710 --> 00:16:33,840 Mistrzostwa Szkół Podstawowych w siatkówce chłopców Runda kwalifikacyjna prefektury Miyagi 323 00:16:33,840 --> 00:16:33,960 Mistrzostwa Szkół Podstawowych w siatkówce chłopców Runda kwalifikacyjna prefektury Miyagi 324 00:16:34,780 --> 00:16:38,930 ...na czołowej pozycji wśród ośmiu szkół, które przejdą przez fazę play-off 325 00:16:39,470 --> 00:16:41,980 W październiku na turniej pojedzie 8 szkół 326 00:16:42,430 --> 00:16:45,720 W kwalifikacjach wstępnych rozegramy tylko dwa mecze? 327 00:16:45,720 --> 00:16:51,680 Ponieważ dotarliśmy do ćwierćfinału eliminacji mistrzostw szkół średnich, automatycznie przeszliśmy pierwszą rundę 328 00:16:51,680 --> 00:16:54,110 Niesamowici, jesteśmy niesamowici! 329 00:16:56,200 --> 00:16:58,570 OK, zacznijmy od ćwiczeń rozciągających! 330 00:16:56,570 --> 00:16:59,540 ...Wreszcie... oficjalne mecze 331 00:16:58,570 --> 00:16:59,540 Tak! 332 00:16:59,540 --> 00:17:01,700 Zacząłem się denerwować 333 00:17:01,700 --> 00:17:04,800 To będzie twój pierwszy turniej, prawda? 334 00:17:04,800 --> 00:17:05,620 Tak 335 00:17:07,710 --> 00:17:08,710 ...dla nas 336 00:17:09,770 --> 00:17:10,640 To jest ostatnie 337 00:17:13,830 --> 00:17:16,300 Przepraszam! Proszę, nie płacz 338 00:17:16,300 --> 00:17:19,570 Nie będę płakać! Właśnie do oka wpadł mi komar 339 00:17:19,570 --> 00:17:19,970 Komar? 340 00:17:20,530 --> 00:17:21,340 Pospiesz się! 341 00:17:21,340 --> 00:17:21,930 Dobra! 342 00:17:28,470 --> 00:17:29,390 Pospiesz się! 343 00:17:29,390 --> 00:17:32,810 Nie uderzaj go bokiem libero. Nie uderzaj go bokiem libero 344 00:17:33,230 --> 00:17:34,750 Nie uderzaj go bokiem libero 345 00:17:38,160 --> 00:17:40,490 Dlaczego zawsze tam idziesz, kiedy o tym myślę? 346 00:17:40,490 --> 00:17:42,090 To był świetny serwis, Yamaguchi! 347 00:17:42,090 --> 00:17:43,950 Jej odpowiedź była trudna 348 00:17:43,950 --> 00:17:44,990 ...tak 349 00:17:45,870 --> 00:17:47,510 Ale przyjął to doskonale 350 00:17:49,030 --> 00:17:49,920 Znowu! 351 00:17:50,350 --> 00:17:52,870 O czym myślisz z tym skupieniem? 352 00:17:52,870 --> 00:17:54,170 Dobra 353 00:17:54,750 --> 00:18:01,210 No cóż, myślałem o naszych zawodnikach Od wspaniałych studentów pierwszego roku jest też wielu niesamowitych studentów pierwszego roku 354 00:18:01,210 --> 00:18:01,890 Tak 355 00:18:01,890 --> 00:18:03,840 Więc ten chłopak? 356 00:18:01,890 --> 00:18:07,560 Akademia Kakugawy 357 00:18:03,840 --> 00:18:05,310 Zgadza się 358 00:18:09,890 --> 00:18:10,520 wróciłem 359 00:18:12,860 --> 00:18:15,520 K. Urosłeś 360 00:18:16,150 --> 00:18:18,100 Minęła mnie dawno temu 361 00:18:19,450 --> 00:18:20,670 Mój brat 362 00:18:20,670 --> 00:18:22,740 Minęło dużo czasu 363 00:18:25,430 --> 00:18:28,160 Minęło dużo czasu odkąd ostatni raz rozmawialiśmy 364 00:18:28,760 --> 00:18:30,240 Naprawdę? 365 00:18:30,240 --> 00:18:34,890 Nawet kiedy wrócę, nie wychodzisz z pokoju, chyba, że chcesz coś zjeść 366 00:18:34,890 --> 00:18:36,120 Naprawdę? 367 00:18:36,880 --> 00:18:39,960 Wyglądasz inaczej 368 00:18:39,960 --> 00:18:42,090 Pojechałeś na obóz rekrutacyjny, prawda? Czy było to trudne? 369 00:18:43,560 --> 00:18:44,910 To było normalne 370 00:18:44,910 --> 00:18:46,910 Twoje cechy wskazują, że było to trudne 371 00:18:51,410 --> 00:18:53,860 Czy nadal grasz w siatkówkę? 372 00:18:53,860 --> 00:18:56,310 Tak, jestem z zespołem 373 00:18:56,310 --> 00:18:57,690 Czy bierzesz udział w turniejach? 374 00:18:57,690 --> 00:18:58,980 Tak 375 00:19:00,250 --> 00:19:03,990 Chcesz wiedzieć, dlaczego nadal gram, po tym wszystkim, co wydarzyło się w liceum? 376 00:19:09,860 --> 00:19:10,910 ...nadal gram 377 00:19:12,350 --> 00:19:14,340 Z powodu tego, co wydarzyło się w szkole średniej 378 00:19:14,960 --> 00:19:17,890 Wciąż czuję wyrzuty sumienia, kiedy to wspominam 379 00:19:17,890 --> 00:19:20,130 Nie mogę w ogóle wyciągnąć żadnych korzyści z tego doświadczenia 380 00:19:21,290 --> 00:19:24,160 To, co zobaczyłem, sprawiło, że poczułem się zawstydzony 381 00:19:26,930 --> 00:19:30,390 W liceum nic nie robiłem 382 00:19:30,390 --> 00:19:33,190 Nigdy nie doświadczyłem, co jest fajnego w siatkówce 383 00:19:33,910 --> 00:19:36,440 Ale faktycznie to przetestowałem 384 00:19:38,820 --> 00:19:40,780 ...Wiem, jak dobrze jest mieć udane zauroczenie 385 00:19:42,530 --> 00:19:44,240 A wiwaty publiczności napełniły mnie dumą 386 00:19:45,440 --> 00:19:48,430 To kwestia tego, czy masz takie momenty, czy nie 387 00:19:49,500 --> 00:19:53,120 Chcę być w miejscu, które pozwoli mi dać z siebie wszystko, dopóki nie będę usatysfakcjonowany 388 00:19:54,970 --> 00:19:55,920 ...tak 389 00:19:57,200 --> 00:19:58,380 Rozumiem 390 00:20:04,550 --> 00:20:06,510 OK 391 00:20:07,530 --> 00:20:09,510 Jutro masz turniej, prawda? 392 00:20:10,450 --> 00:20:11,930 Wy dwoje musicie szybko skończyć! 393 00:20:11,930 --> 00:20:14,140 !Jeszcze jedno! Jeszcze jeden 394 00:20:14,140 --> 00:20:15,890 A wtedy skończymy! 395 00:20:15,890 --> 00:20:17,270 Proszę! 396 00:20:16,500 --> 00:20:19,800 Co? Po raz pierwszy widzę wysokiego chłopca 397 00:20:18,770 --> 00:20:19,800 Tylko jeden 398 00:20:19,800 --> 00:20:20,830 Dziękuję! 399 00:20:19,800 --> 00:20:25,780 Powiedział, że nie ćwiczył dzisiaj wystarczająco dużo i błagał, żebyśmy skorzystali z kortu, abyśmy mogli zacząć 400 00:20:20,830 --> 00:20:22,860 OK, Hinato! Będziemy w stanie to zrobić 401 00:20:22,860 --> 00:20:23,700 Tak! 402 00:20:23,700 --> 00:20:25,320 Chodź, Kageyama! 403 00:20:25,320 --> 00:20:26,710 Ja wiem! 404 00:20:25,780 --> 00:20:27,670 Wydaje się, że jest przygotowany ze szkoły Shaw 405 00:20:27,670 --> 00:20:28,780 Naprawdę? 406 00:20:28,780 --> 00:20:30,080 chodźmy! 407 00:20:31,180 --> 00:20:35,000 Obserwowałem przez jakiś czas, ale zawiodły 408 00:20:49,120 --> 00:20:52,180 Co?! Unnie, urosłaś? 409 00:20:52,180 --> 00:20:54,920 Co to jest? Kolejna wizyta, Kamasaki? 410 00:20:54,920 --> 00:20:55,720 Nie masz nic do roboty? 411 00:20:55,720 --> 00:20:56,980 Czy masz trudności ze znalezieniem pracy? 412 00:20:56,980 --> 00:20:58,590 Czy Twoje rękawy nie są za wysokie? 413 00:20:58,590 --> 00:21:01,580 -Przeklęty Futakuchi! Musisz bardziej doceniać 414 00:21:04,010 --> 00:21:04,570 Kunimi 415 00:21:05,570 --> 00:21:08,290 Czy historia, którą opowiedział nam Oikawa, jest naprawdę prawdziwa? 416 00:21:08,290 --> 00:21:09,570 Na to mi wygląda 417 00:21:09,980 --> 00:21:12,140 Mam na myśli, że robi lekkomyślne rzeczy 418 00:21:17,450 --> 00:21:19,050 Co? Turyn? 419 00:21:19,050 --> 00:21:20,570 Karasuno 420 00:21:20,570 --> 00:21:22,880 Gdzie to jest? Nigdy wcześniej o tym nie słyszałem 421 00:21:23,400 --> 00:21:28,090 Jeśli pokonamy Shiratorizawę, żadna inna drużyna nie będzie miała z nami szans w okręgu 422 00:21:28,800 --> 00:21:30,550 To proste 423 00:21:44,430 --> 00:21:47,360 Jestem z Cementu i nazywam się Hinata Shoyo 424 00:21:48,470 --> 00:21:50,000 ...Pokonam cię 425 00:21:50,610 --> 00:21:51,660 Dotrzemy do mistrzostw kraju 426 00:21:54,270 --> 00:21:55,390 Jeszcze jeden 427 00:21:59,630 --> 00:22:01,570 11 sierpnia 428 00:22:01,570 --> 00:22:05,350 ...Mistrzostwa Kraju w Piłce Siatkowej Chłopców 429 00:22:05,350 --> 00:22:08,120 Znane jako Wiosenne Mistrzostwa Kraju w siatkówce 430 00:22:08,120 --> 00:22:12,800 Eliminacje prefektury Miyagi rozpoczynają się już dziś! 431 00:22:27,980 --> 00:22:33,550 Po drodze wspinamy się na górę 432 00:22:34,030 --> 00:22:40,120 W tym czasie brakuje mi więcej czasu dla siebie 433 00:22:40,120 --> 00:22:46,130 Bieganie sprawia, że chcemy latać 434 00:22:46,250 --> 00:22:52,190 I zauważenie uczuć, które w nas szaleją 435 00:22:52,470 --> 00:22:55,600 Jest blisko nas 436 00:22:55,600 --> 00:22:58,680 Im bliżej jesteśmy, tym robi się jaśniej 437 00:22:58,680 --> 00:23:01,540 Rozciąga się na naszych oczach 438 00:23:01,540 --> 00:23:04,950 Sceneria jest tam tylko dla nas 439 00:23:04,950 --> 00:23:11,110 Będę oddychać, aż dotrę na szczyt i wrócę 440 00:23:11,110 --> 00:23:17,360 Ale mam obsesję na punkcie chęci ponownego zdobycia tego szczytu 441 00:23:17,360 --> 00:23:23,300 Możemy pokonać wszelkie wątpliwości i polecieć ku niebu 442 00:23:23,300 --> 00:23:30,380 Nasze silne dłonie wyciągają rękę i utrzymują ten moment 443 00:23:31,740 --> 00:23:33,380 Wyjątkowy moment 444 00:23:34,930 --> 00:23:39,360 Przyjdźcie do nas wspinacze 445 00:23:39,950 --> 00:23:42,100 Przyjdź do nas teraz 446 00:23:45,720 --> 00:23:48,940 Posiadanie bardzo wysokiej osoby może zadecydować o zwycięstwie lub porażce 447 00:23:48,940 --> 00:23:50,920 Nie jestem na tyle wysoki, żeby uważać mnie za nadczłowieka 448 00:23:50,920 --> 00:23:53,210 Długość jest bronią samą w sobie 449 00:23:53,210 --> 00:23:54,270 Nigdy nie jestem miły 450 00:23:54,270 --> 00:23:57,280 Nie szukaj urody u osoby 190 cm 451 00:23:55,780 --> 00:23:59,950 Niech mecze się rozpoczną! 452 00:23:57,280 --> 00:23:58,430 ...w następnym odcinku 453 00:23:58,430 --> 00:23:59,950 „Niech rozpoczną się mecze!”